8月20日上午，国产游戏《黑神话：悟空》在万众期待中正式上线。无论你是否玩游戏，这一首部国产3A游戏都值得关注。
《黑神话：悟空》的故事背景源于经典名著《西游记》，玩家将扮演一位“天命人”，为了探寻昔日传说的真相，踏上一条充满危险与惊奇的西游之路。
这款游戏有多火呢？昨天，瑞幸与《黑神话》联名推出的腾云美式上架秒售罄，同时出现了商品券无法核销等问题，硬是把男性购买力整上了热搜……
而Steam官方提供的下载统计数据显示：在《黑神话：悟空》预载开放后的不到4个小时内，Steam下载使用带宽量一路飙升，并在最高时达到了70Tbps，刷新了在Steam上下载使用带宽的峰值纪录。
《黑神话：悟空》是第一批花费数年时间开发的游戏之一，它的大部分预算都花在了3A制作上，每小时体验的开发成本高达1500万至2000万元。
2020年8月20日，制作公司游戏科学公布首支视频预告。这支演示视频公布至今，已在B站创下超5600万点击，不少用户在视频画面中打下了“梦开始的地方”这一行弹幕。
在英文语言设置下，《黑神话：悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”，而“黑熊精”则被翻译为了“Black Bear Guai”。
对于这个翻译，网友们意见不一。有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地道，“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念，采用拼音比找一个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。且拼音译名更容易引发读者的联想和猜测。
8月19日，《黑神话：悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时，也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如“悟空”没有翻译成“Monkey King”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”。
据了解，《黑神话：悟空》预告片发布以来，就在海外受到热烈追捧，不少外国玩家们为了更深入地理解游戏的文化内涵，开始集体阅读《西游记》。有的外国玩家特地跑到附近书店，搜刮起了《西游记》的英译本。
《黑神话：悟空》中壮观逼真的中国山水风貌、古建筑群、道家佛像，乃至光怪陆离的神仙妖怪形象都是每一位游戏迷前所未有的新体验。
据了解，游戏大量高度还原中式古建筑，天津蓟州区独乐寺、山西晋城玉皇庙、山西朔州崇福寺等景点纷纷上榜。
据21世纪经济报道消息，《黑神线个取景地里，山西省独占27个。各大社交媒体上，已经有游客亲身前往游戏中古建筑所在地打卡。
相信随着《黑神话：悟空》的热度攀升，这款融合中国古典神话和东方审美的游戏，也将成为中国传统文化传播的有力载体。
标签： #数据库名词解释大全
评论列表